Ameeriklanna?
Jah.
Räägin ka veidi hispaania keelt, kui soovite. - Ei, ma eelistan inglise keelt.
Pole seda kaua aega rääkinud.
ja ma ei jätaks kasutamata võimalust vestelda nii kauni naisega nagu teie.
Mul on hea meel teiesuguse toreda härrasmehega vestelda.
Pean teid hoiatama, preili, et meelitused ei mõju mulle.
Kuidas ma teid aidata saan?
Kus Bill on?
Ahsoo, sina oled siis Beatrix.
Ma saan aru, mida ta sinus nägi.
Tunnen Billi sellest ajast, kui ta oli 5-aastane.
Viisin ta kinno, kus peaosa mängis filmis Lana Turner.
Film oli: "Postiljon helistab alati kaks korda".
Kui ta ekraanile ilmus,
hakkas Bill kohe tugevasti oma pöialt imema.
Ja teadsin tollest hetkest peale, et poiss oli blondide järgi hull.
Teate, naise järgi hull olemine,
on alati õige tegu.
Kui oleksime kohtunud siis, kui ma veel äri ajasin,
oleksid olnud mu number 1 preili.
Olen meelitatud.
Sa väärid seda.
Miks sa sellise kehva autoga sõidad?
Mu võrgutamise auto andis otsad.
Või võrgutamise.
Bill tulistas sind ju pähe?
Jah.
Mina oleksin kenam olnud.
Oleksin lihtsalt su näo ära lõikunud.
Palun andestust.
Ta on ju minust noorem.
Millest me rääkisimegi?
Billist.
Kus Bill on?
Ah või et, kus Bill on.
Bill võttis mult auto
ja sõitis Selina juurde.
Ma joonistan sulle kaardi.
Ta on ju mulle kui poeg.
Teate, miks ma teid aitan? - Ei.
Sest tema tahaks seda.
Seda ma küll ei usu.
Üllatuksin, kui teid veel näeksin.
Paigal, emme!
Ta sai mulle pihta, B.B. Ma suren.
Kuku, kullake, ta lasi meid maha.
Aga Kiddo ei teadnud, et B.B. vaid mängis.
Tegelikult oli tal immuniteet kuulide suhtes.
Immuniteet, emme.
Lama, teeskle edasi.
Niisiis, kui külmavereline mõrtsukas lähenes
enda arvates surnukehale avas väike B. B. tule.
Sa oled surnud, emme...
sure siis.
B. B.
Sa oled, parim.
Emme, ära sure.
See on ju mäng.
Ma tean.
Ütlesin talle, et sa magad,
kuid ühel päeval, kui ärkad, tuled tema juurde tagasi.
Ta küsis, et kui emme magab tema sündimisest saadik,
kuidas ta mu siis ära tunneb?
Ma vastasin talle,
et emme näeb teda unes.
Nii ma rääkisin.
Kas sa nägid minust samapalju und kui mina sinust?
Igal ööl, kullake. Igal ööl.
Ma ootasin nii kaua su ärkamist, emme.
Las ma vaatan sind.
Sa ei kujuta ette, kui ilus sa oled.
Sina oled ka ilus, emme.
Ütle emmele, mida sa ütlesid, kui ma sulle fotot näitasin.
Ei. - Ütle ikka.
Mida sa siis ütlesid.
Ütle emmele. Talle meeldib see.
Ma ütlesin, et sa oled kõige ilusam naine maailmas.
See on tõsi. Seda ta ütles.
B.B., kas sa ei arva, et emmel on kõige ilusamad juuksed maailmas?
Jah.
Aga mis on ilusast ilusam?
Imeilus.
Õige. Imeilus.
Emme on imeilus.
Tead, kullake, emme on issi peale pahane.
Miks? Kas issi on paha olnud?
Kardan, et issi on väga paha olnud.
Tüdruk õppis hiljuti ära mis on elu ja surm.
Räägid emmele, mis Emilioga juhtus?
Ma tapsin ta.
Emilio oli kuldkala. - Minu kuldkala.
Ta jooksis minu tuppa,
hoides käes kala. Issi, issi, Emilio on surnud.
Ma ütlesin: "Tõesti? Nii kurb."
Kuidas ta suri?
Ja mida sa vastasid?
Ma astusin talle peale.
Tegelikult noor daam, ütlesid sa:
"Ma astusin kogemata talle peale".
Siis ma küsisin, et kuidas sattus su jalg kogemata akvaariumisse?
Ta vastas: Ei, ei. Emilio oli vaibal, kui ma talle peale astusin.
Lugu hakkab selginema!
Kuidas Emilio vaibale sai?
Vot siin oleks emme sinu üle uhke...
sellepärast, et ta ei valetanud.
Ütles, et tema võttis Emilio akvaariumist ja pani vaibale.
Ja mida tegi Emilio vaibal?
Ta siples.
Ja sa astusid talle peale? - Jah.
Ja kui sa jala ära võtsid...
mida Emilio siis tegi? - Midagi.
Ta ei siplenud enam, kas pole?
Hiljem ütles ta mulle,
et kui ta nägi, et Emilio ei siple enam, sai ta kohe aru
millega ta hakkama oli saanud.
Kas pole see mitte elu ja surma küsimuse täiuslikuks illustreerimiseks.
Kala, kes sipleb vaibal ja kala kes enam ei liiguta.
See on nii mõjuv, et isegi 4-aastane laps, kes ei tea elust ja surmast midagi,
saab sellest aru.
Sa armastasid Emiliot? - Jah.
Aga mina armastan sinu emmet.
Aga ma tegin talle seda, mida sina tegid Emiliole.
Sa astusid talle peale? - Veel hullem.
Ma tulistasin teda.
Mitte mängult, nagu me seda täna tegime.
Ma tulistasin päriselt.
Miks? Kas tahtsid näha, mis juhtub?
Ma teadsin, mis juhtub emmega, kui ma teda tulistan,
kuid ma ei teadnud, mis juhtub minuga peale seda, kui teda tulistan.
Ja mis juhtus? - Ma olin väga kurb.
Ja ma sain aru, et kunagi pole sa oma tegude tagajärgi võimeline muutma.
Aga mis emmega juhtus?
Miks sa temalt endalt ei küsi?
On sul valus? - Ei, kullake.
Enam ei ole valus.
Kas sa olid haige?
Ei.
Lihtsalt magasin.
Sellepärast ei saanud ma sinuga olla.
Kuid praegu oled sa päriselt ärkvel, eks?
Päriselt-päriselt, mu päikseke.
B. B., kas sa tahaksid, et emme vaataks sinuga enne magama jäämist videot.
Emme, tahad minuga videot vaadata? - Suurima heameelega.
Mida sa tahad vaadata? - "Shoguni mõrvar".
Ei, B.B., "Shoguni mõrvar" on liiga pikk.
Ei, ei ole.
No olgu.
Jätan teid siis kahekesi.
Kui ma väike olin,
oli mu isa kuulus.
Ta oli võimsaim samurai impeeriumis.
Ta võitles Shoguni poolel.
Ta raius 131-l sõduril pea maha.
Kui mu isa tuli tagasi koju, ema juurde,
tahtis ta unustada surma ja sõja.
Ta ei kartnud Shoguni, pigem kartis Shogun teda.
Võib-olla see oligi probleem.
Ühel ööl saatis Shogun...
Imetlesin just su mõõka.
Suurepärane töö.
Kuidas sulle Hanzo mõõk sobib?
Hästi.
On tema sushid paremaks läinud?
Ma ei kujuta ette, kuidas sa teda endale mõõka valmistama veensid?
See oli lihtne,
ma lihtsalt mainisin talle sinu nime.
Ja sellest piisas?
Oletan, et meil tuleb oma Hanzo mõõgad ristata, kas pole?
Juhuslikult on sellel villal erarand.
See rand on kuupaistel eriti ilus.
Ja nagu tellimuse peale on täna täiskuu. Seega, mõõgavõitleja,
kui tahad mõõgavõitlust, siis ma soovitan seda kohta.
Aga...
sa oled ju vana kooli õpilane ja sa tead, et ma tean kõike sellest koolist.
Me võime oodata hommikuni ja võidelda tõusva päikese kiirtes.
Nüüd...
kui sa ei rahune, olen sunnitud sind põlve tulistama.
Vannun sulle, et see on väga valus.
Ma lihtsalt lollitasin sinuga.
Mis puudutab sind
ja meid.
Mul on mõned vastuseta küsimused.
Enne, kui su verine kättemaks saavutab oma kulminatsiooni,
küsin ma sult mõned küsimused.
Ja tahan, et räägiksid tõtt.
Kuigi, siin oleme ebatavalise dilemma ees.
Asi on selle, et küsimused puudutavad mind.
Sa ei suuda rääkida tõde, seda enam, et see puudutab mind.
Rääkimata minust.
Teisalt ei suuda ka mina uskuda kõike, mida sa räägid.
Kuidas me selle dilemma lahendame?
Lihtsalt! Ma leidsin lahenduse.
Pihta sain!
Neetud!
Millega, kurat võtaks, sa mind tulistasid?
Minu suurepärane leiutis. Minu lemmik.
Ära puutu, või lasen sulle teise ka.
Selles nooles, mille sisu voolab sinu veenides, on väga efektiivne tõeseerum.
Ma kutsun seda "Täielik tõde".
Kaks korda tugevam kui Penetol ning ei oma kõrvaltoimeid,
võib-olla peale kerge eufooria.
Kas tunned?
Eufooriat? - Jah.
Ei tunne. - Kahju küll.
Nagu sa tead...
olen ma suur koomiksite austaja.
Eriti superkangelastest.
Mulle meeldib väga superkangelaste mütoloogia.
Võtame näiteks minu lemmiku, Supermani.
See pole kaugeltki kunstiteos, sest see on halvasti joonistatud.
Mütoloogia pole aga ainult suurepärane. See on unikaalne.
Kui ruttu see sitt mõjuma hakkab.
Veel mõned minutid. Ma jõuan ilusti oma jutu ära lõpetada.
Igal superkangelasel on alati teine mina.
Batmanil on see Bruce Waine, Spidermanil Peter Parker.
Kangelane ärkab hommikul Peter Parkerina.
Selleks, et muutuda Spidermaniks, peab ta kostüümi pugema.
Ainult Superman erineb teistest.
Superman ei saanud Supermaniks. Ta sündis Supermaniks.
Ta ärkab ka hommikul Supermanina.
Tema teine mina on Clark Kent.
Tema kostüüm suure S-iga
on tekk, milles Kentid ta kunagi leidsid. Need on tema riided.
Mida kannab Kent, prillid ja ülikond, see on tema riietus.
See on riietus, mida Superman kannab, et meiega kokku sobituda.
Superman vaatab meid läbi Clark Kenti silmade.
Ja mis iseloomujooned on Clart Kentil?
Ta on nõrk,
pole endas kindel...
ta on argpüks.
Clark Kent on Supermani kriitika kogu inimrassile.
Nagu Beatrix Kiddo ja proua Tommy Plumpton.
Ma hakkan mõistma.
Sa riietad end Arlen Plumptoni kostüümi, aga sa sündisid Beatrix Kiddona.
Ja hommikul ärgates oled sa kogu aeg Beatrix Kiddo.
Võid nüüd noole välja võtta.
Kas nimetad mind superkangelaseks? - Ma nimetan sind tapjaks.
Sündinud tapjaks.
Selline sa olid, selliseks sa jääd.
Töötades El Pasos muusikapoes, käies Tommy-ga kinos.
See olid ju sina,
kes üritas end ümber riietuda töömesilaseks.
Sa üritasid sisse sulanduda.
Kuid sa pole üldse töömesilane,
sa oled mässajast tapjamesilane.
Ja pole tähtis mitu õlut sa ära jood või mitu õhtusööki valmistad.
Mitte miski ei muuda seda.
Esimene küsimus...
Kas sa tõesti arvasid, et su elu El Pasos laabub?
Ei.
Kuid ma oleksin saanud B.B.
Ära mõista mind valesti.
Arvan, et sa oleksid olnud suurepärane ema.
Kuid sa oled tapja.
Kõik need inimesed, kelle sa minu juurde jõudmiseks tapsid, olid nad head?
Jah.
Igaüks neist?
Jah.
See oli soojenduseks.
Nüüd läheme 64000 $ küsimuse juurde.
Miks sa minu juurest mu lapsega ära jooksid?
Mäletad viimast ülesannet, millele sa mind saatsid?
Muidugi.
Lisa Wong.
Hommikul oli mul halb olla
lennukis ma oksendasin
siis ma hakkasin mõtlema sellest,
et ehk olen rase.
Lihtne kasutada. Eemaldage kaas ja immutage uriinis viis sekundit.
90 sekundi pärast saate vastuse.
Kurat!
Siis ma veel ei teadnud, et mind avastati.
Los Ageleses tavaliselt selliste asjadega ei venitata
ja saadetakse kohe palgamõrvar.
Tervist! Saan ma teile kasulik olla?
Tervist. Ma olen Karen Kim, vastutav külaliste vastuvõtu eest hotellis.
Mul on teile kingitus administratsioonilt.
See on tore.
Jätke see ukse taha...
Oled päris osav selle püssiga?
Sellise vahemaa pealt võin ma selle püssiga ka kirurgi mängida.
Ära targuta, libu, mina olen siin parim ja sa oled mul sihikul.
Ma võin su pea sodiks lasta. - Mitte enne, kui oled kuuli otsa ette saanud.
Seepärast ehk räägime.
Karen...
Sain just praegu teada, hetk enne seda, kui sa ukse sodiks lasid.
Ma olen rase.
Mis jura see veel on?
Ukse kõrval maas on test,
mis näitab, et ma olen rase. - Jama
Teistes oludes oleks sul 100% õigus.
Kuid praegu
eksid sa 100%.
Ma olen kõige surmavam naine maailmas.
Kuid praegu
mõtlen ma ainult lapsest.
Palun,
vaata testi.
Palun!
Jää sinna, kus sa oled, ja ära liiguta.
Ma ei saa aru, mida see neetud test tähendab.
Seal peab olema õpetus.
Lihtne kasutada. Eemaldage kaas ja immutage uriinis viis sekundit.
Sinine tähendab rasedust.
Tänan, aga ma saan ise ka aru.
Olgu...
mida ma nüüd pean tegema?
Lihtsalt mine koju.
Ma teen sedasama.
Õnnitlen.
Enne, kui see siniseks läks, olin ma naine, sinu naine.
Ma olin tapja. Ma tapsin sinu jaoks.
Enne, kui see siniseks läks, võinuks ma hüpata mootorrattaga kihutavale rongile.
Sinu jaoks.
Kuid sellest hetkest, kui test näitas rasedust,
ei saanud ma midagi taolist enam teha.
Mitte kunagi.
Sest minust pidi saama ema.
On see sulle arusaadav?
Jah...
Miks sa mulle tookord midagi ei öelnud?
Kui oleksid teadnud, oleksid ta ära võtnud.
Ja ma ei tahtnud seda.
See polnud sinu otsustada.
Jah.
Kuid see oli õige otsus, mille tegin oma tütre pärast.
Ta vääris kasvada üles puhta lehena.
Aga sinuga...
oleks ta sündinud maailma, kuhu poleks pidanud.
Ma pidin valima.
Ja ma valisin tema.
Tead, viis aastat tagasi,
kui ma oleksin teinud nimekirja asjadest, mis minu arvates kunagi ei juhtu,
siis see, et sa mind halastamatult pähe tulistad,
oleks olnud nimekirja tipus.
Ma oleksin eksinud, kas pole?
Vabandust.
Kui küsimus on,
et võimatute asjade nimekirjas, siis jah, sa oleksid eksinud.
Ja...
Kui sa tagasi ei tulnud,
mõtlesin ma, et Lisa Wong või keegi teine tappis su.
Muide...
lasta sellel, kes sind armastab, uskuda, et sa oled surnud, kui sa ise elad,
on väga julm.
Ma leinasin sind 3 kuud.
Ja kolmandal leinakuul...
Ma ei jälitanud sind.
Ma isegi ei üritanud sind otsida.
Otsisin neid, keda pidasin su mõrtsukateks.
Ja siis leidsin ma sinu.
Ja mis ma siis avastasin.
Et sa pole mitte ainult surnud,
vaid kavatsed abielluda mingi jobuga.
Ja sa oled rase.
Ma pingutasin üle.
Pingutasid üle?
See on õigustus?!
Ma ei kavatse õigustada. Ma lihtsalt räägin sulle tõtt.
Kui see on liiga keeruline, siis ma selgitan.
Ma olen tapja.
Mõrvarist närukael ja sa tead seda.
Ja mõrvarist närukaelale haiget tegemisel on tagajärjed.
Sa kogesid ju neid?
Kas mu reaktsioon oli tõesti nii üllatav?
Jah. Oli.
Kas olid võimeline selleks, mida tegid?
Loomulikult.
Aga ma ei arvanud iial,
et selleks võimeline oled ja seda minule teed .
Mul on väga kahju, Kiddo.
Kuid sa eksisid.
Meil on sinuga lõpetamata asju ajada.
Kullake,
sa ei tee nalja.
Pai Mei õpetas sulle "5 punkti löögiga plahvatava südame" tehnikat?
Loomulikult õpetas.
Miks sa mulle ei öelnud?
Ma ei tea.
Sest ma olen
halb inimene.
Ei.
Sa pole halb inimene.
Oled suurepärane inimene.
Minu lemmik.
Kuid aeg-ajalt
võid tõeline libu olla.
Kuidas ma välja näen?
Valmis.
Järgmisel hommikul.
Aitäh, aitäh...
Emalõvi on taas oma kutsikaga koos
ja džunglis on kõik jälle korras.
Tõlge: Nikson & relly & pisike http://subclub.future.ee/ Juuli 2004